Hai Kar Lang: We tried Malaysia’s famous Michelin Bib Gourmand seafood noodle spot to see what the hype’s about