Lee Fun Nam Kee: Super flavourful soy sauce chicken sells out in unassuming Toa Payoh coffee shop