If you’re walking or driving along Lavender Street, you might blink and easily miss Kaen, an elusive hole-in-the-wall Japanese spot…